Friday, June 3, 2011

La batalla de Guivat Hatahmoshet

El turó de les municions (foto arxiu CM)
Yoram Taharlev transforma els informes dels supervivents en descripció dramàtica, en prosa i en vers, de la batalla pel Turó de les municions (Guivat Hatahmoshet), el juny de 1967.

"Era el segon dia de la guerra a Jerusalem. L'horitzó empal·lidia a l'est. Érem de ple a la batalla de Guivat Hatahmoset. Feia ja tres hores que lluitàvem. El combat era encarnissat, devastador: Els jordans es batien amb fúria. Era un objectiu sorprenentment fortificat. En un moment de la batalla, només van quedar al meu costat quatre soldats. Vam assaltar amb dues companyies. Jo ignorava on eren les altres; des del principi dels combats, havíem perdut contacte amb Doudik, el cap de la companyia. En aquest moment vaig pensar que els havien mort tots."

A les dues, quarts de tres,
d'entre les roques
havíem sortit cap al camp de foc
i de mines de Guivat Hatahmoshet.

De cara als búnquers fortificats,
metralladores i canons,
un centenar de nois
arribaven a Guivat Hatahmoshet.

Abans de l'alba,
tota la companyia ja estava coberta de sang;
però érem allí,
a Givat Hatachmoshet.


A causa dels filats i de les mines,
vam deixar els metges enrere,
i cegament vam córrer
cap a Guivat Hatahmoshet.
[...]


(traducció del francès de M. Miró)



Follow by Email