Friday, March 11, 2011

TAPARRABUS

Tarzan amb el tapall primitiu a tall de calces (entengui's taparrabus) de consuetud
La primera peça de roba que va portar l'home en temps immemorials, vaja des que Adam i Eva foren foragitats del Paradís Terrenal, fou el "taparrabus". Llegint sobre una secta de fa més de 2000 anys, als membres de la qual, en ingressar-hi només els donaven un "loin-cloth, a hatchet and a white garment", m'ha passat pel cap veure com el castellà i el català se'n sortien amb el loin-cloth. Ràpidament he trobat que era el famós taparrabos en castellà, però no hi havia manera de trobar la paraula en català. No en tenim. Al diccionari hi diu: "Tapall primitiu a tall de calces"; Déu n'hi do!
Ara veig per què la majoria de catalans fem servir el mot "taparrabus".

Follow by Email