Saturday, March 12, 2011

Itamar existeix

Faig exercici de lectura lenta:
Soldats fent de soldats
Ana Carbajosa signa la notícia a El País.

Cinco miembros de una familia mueren apuñalados en un asentamiento israelí
(Res de la paraula assassinar. Morts i prou. Apunyalats, és clar, no han pogut evitar dir- ho. Però es tracta d'un assentament i, ja se sap, són els dolents.)

Las autoridades de Israel creen que se trata de un atentado palestino, que se produce en medio de una nueva oleada de ataques de colonos a las fincas palestinas de la zona
(Ràpidament, s'introdueix que s'ho han buscat, que van començar els colons. Puntualització que es fa al final de la notícia i amb lletra petita quan l'exèrcit respon als atacs amb Qassam per part del Hamàs a la població del sud d'Israel.)

El Ejército israelí ha desplegado una amplia operación en el norte de Cisjordania para capturar a los responsables del múltiple apuñalamiento en una colonia israelí la noche del viernes. (Fixa't, una "àmplia operación" de l'exèrcit tot plegat per cinc morts, quan "ells" els maten a milers! Desproporció, la paraula que agrada més als periodistes.) Cinco miembros de una misma familia -el padre, la madre y tres hijos de entre once años y tres meses- murieron (tornem-hi amb el "murieron", així, com si no hagués estat res, també haurien pogut quedar ferits i no n'hi hauria per tant!) acuchillados la noche del viernes en su casa en Itamar, un asentamiento habitado por algunos de los colonos más fanáticos y violentos (caram! No s'han quedat curta amb els adjectius, vaja el Hamàs són les germanetes de la caritat front als pèrfids colons) y próximo a la ciudad palestina de Nablus. Las autoridades israelíes creen que se trata de un atentado palestino, que se produce en medio de una nueva oleada de ataques de colonos a las fincas palestinas de la zona (i com "ataquen" els tals colons? Podria puntualitzar-ho la periodista, per fer-nos a la idea de si eren o no mereixedors de mort). Ataques de esta envergadura han sido sin embargo muy poco frecuentes en los últimos años (els atacs de qui a qui són els d'aital envergadura?).

La entrada del asentamiento, incrustado (pervers! adjectiu, totalment negatiu, es diu incrustat d'un gra en un lloc que fa mal p.e.) en una colonia cisjordana ha estado hoy fuertemente custodiada por el ejército (evidentment, l'exèrcit ha de protegir els ciutadans). Dentro, los cuerpos de las víctimas esperan el fin de las pesquisas iniciales y del shabat para poder ser trasladados. Durante el día de descanso, los judíos observantes no pueden conducir coches, encender aparatos eléctricos ni en general trabajar (i... el rector del meu poble, si es diumenge i té massa misses, et fa esperar a dilluns per fer el funeral!).

Tras visitar el lugar del crimen, un israelí responsable de la seguridad de este y otros asentamientos y que prefiere no hacer pública su identidad (es bén sabut, que per seguretat, a tot arreu, és millor preservar la pròpia identitat. Per què si no tant d'escarafall al nostre país amb la Llei de protecció de dades?) explica que las primeras conclusiones policiales indican que uno o dos atacantes saltaron la valla electrificada que rodea el perímetro del asentamiento. Después, los asaltantes entraron en la casa y degollaron a dos de los niños y mataron a un tercero y a sus padres (ja diuen: "Ets més perillós que un periodista amb un diccionari de sinònims" per què si no a uns els degollen i als altres els maten?). Otros tres hijos, lograron sobrevivir al ataque, según la misma fuente, que explica que el padre de familia enseña en una yeshiva del asentamiento y que la familia llegó a Itamar tras ser evacuada de la franja de Gaza junto al resto de colonos israelíes en 2005. El ataque tuvo lugar en torno a las diez de la noche de ayer viernes.

"Israel no va a permanecer impasible ante este asesinato y actuará con energía para salvaguardar la vida de los ciudadanos de Israel y castigar a los asesinos", indicó el prime ministro israelí, Benjamín Netanyahu en comunicado. La autoridad Palestina y Naciones Unidas condenaron el ataque, mientras que el movimiento islamista Hamás mostró su "apoyo" a cualquier acción en contra de los colonos israelíes (cap adjectiu negatiu dirigit al Hamas?).

La respuesta del ejército no se hizo esperar. En torno a las seis y media de la mañana, los soldados entraron en tromba en Awarta, un pueblo palestino próximo a Itamar donde registraron casa por casa y detuvieron por la fuerza (potser la periodista es pensava que els joves del lloc són tan bons que s'entregarien voluntàriament per explicar els fets) a una veintena de jóvenes. Algunas de las viviendas están todavía hoy, pasado el mediodía patas arriba y sembradas de botes de humo ya vacíos. En una de las viviendas se pueden apreciar impactos de bala en la pared, aunque resulta imposible fechar los disparos a simple vista (això és gros, eh? Vaja, al mateix nivell que l'assassinat d'una família!). "Han detenido al menos a un menor, han disparado fuego de verdad y se han llevado el dinero y los teléfonos de la gente", asegura Hilary Minch, observadora internacional del Consejo Mundial de Iglesias (aquesta és dels bons, dóna el nom, no com aquell jueu de més amunt que vol passar inadvertit!), presente en Awarta. "Esto todavía no ha terminado. En cuanto se ponga el sol y termine el shabat vendrán los colonos", piensa Khalil Shurrab (fixa't, un altre de bo que diu el nom i el que pensa, profetitza), un vecino del pueblo que como el resto de habitantes de la zona temen las consecuencias del ataque a los colonos (i la policia de Cisjordània?).

No és perquè tingui especial interès per El País o qualsevol altre diari. Ni conec de res la tal Anna Carbajosa. És la primera notícia que m'ha sortit a la pantalla al matí.

Follow by Email