Saturday, April 12, 2008

JABOTINSKI


"Our habit of constantly and zealously answering to any rabble has already done us a lot of harm and will do much more. ... We do not have to apologize for anything. We are a people as all other peoples; we do not have any intentions to be better than the rest. As one of the first conditions for equality we demand the right to have our own villains, exactly as other people have them. ... We do not have to account to anybody, we are not to sit for anybody's examination and nobody is old enough to call on us to answer. We came before them and will leave after them. We are what we are, we are good for ourselves, we will not change, nor do we want to"

El nostre costum de respondre constant i entusiàsticament a qualsevol feram ja ens ha fet i ens farà molt de mal...

Nosaltres no ens hem de disculpar pas de res. Nosaltres som un poble com tots els altres pobles; nosaltres no tenim pas cap intenció de ser millors que la resta. Una de les primeres condicions d'igualtat que reclamem és el dret a tenir els nostres propis malnats, exacatament com tenem els altres pobles...

Nosaltres no hem de donar comptes a ningú ni ens hem d'asseure per a què ningú ens examini ja que ningú no és el suficientment vell per a cridar-nos a respondre. Nosaltres vam venir abans que ells i marxarem després d'ells. Nosaltres som allò que nosaltres som, som bons per a nosaltres mateixos, no canviarem i tampoc no volem canviar.

(En lloc d'una disculpa excessiva - 1911)

Traducció de casa

Follow by Email